Nanda kanda to kikare tara
Nanda kanda to kikare tara
Kotae te ageru ga yo no nasake
Kotae te ageru ga yo no nasake
Sekai no hakai o fusegutame
Sekai no hakai o fusegutame
Sekai no heiwa o mamorutame
Sekai no heiwa o mamorutame
Ai to shinjitsu no aku o tsuranuku
Ai to shinjitsu no aku o tsuranuku
Raburii Chaamii na kataki yaku
Raburii Chaamii na kataki yaku
Musashi!
Musashi!
Kojiro!
Kojiro!
Ginga o kakeru Roketto-Dan no futari ni wa
Ginga o kakeru Roketto-Dan no futari ni wa
Howaito Horu.. Shiroi ashita ga matteru ze!
Howaito Horu.. Shiroi ashita ga matteru ze!
Nya, nyan te nya!
Nya, nyan te nya!
Произносим девиз правильно!
Нанда канда то кикарэ тара
Нанда канда то кикарэ тара
Кота этэ агеру га йо но насаке
Кота этэ агеру га йо но насаке
Сэкай но хакай о фусэгутамэ
Сэкай но хакай о фусэгутамэ
Сэкай но хэйва о маморутамэ
Сэкай но хэйва о маморутамэ
Ай то шинджитсу но аку о тсурануку
Ай то шинджитсу но аку о тсурануку
Рабури чами но катаки яку!
Рабури чами но катаки яку!
Мусаши!
Мусаши!
Коджиро!
Коджиро!
Гинга о какеру Рокетто-Дан но футари ни ва
Гинга о какеру Рокетто-Дан но футари ни ва
Ховайто хору.. широи ашита га маттеру зе!
Ховайто хору.. широи ашита га маттеру зе!
Ня, нья-н тэ ня!
Ня, нья-н тэ ня!
Перевод девиза:
Если спросить о чём-то или другом
Если спросить о чём-то или другом
Ответ, который мы дадим, будет
Ответ, который мы дадим, будет
симпатией вселенной!
симпатией вселенной!
Чтобы предотвратить разрушение мира!
Чтобы предотвратить разрушение мира!
Чтобы защитить гармонию мира!
Чтобы защитить гармонию мира!
Достичь зла любви и правды!
Достичь зла любви и правды!
Прекрасные и очаровательные злодеи!
Прекрасные и очаровательные злодеи!
Мусаши!
Мусаши!
Коджиро!
Коджиро!
Двое из команды Рокета несутся по галактике!
Двое из команды Рокета несутся по галактике!
Белая дыра...Белое завтра ожидает нас!
Белая дыра...Белое завтра ожидает нас!
Мяу, вроде того!
Мяу, вроде того!
2. Девиз 1; на английском.
Prepare for trouble!
Prepare for trouble!
Make it double!
Make it double!
To protect the world from devastation
To protect the world from devastation
To unite all peoples within our nation
To unite all peoples within our nation
To denounce the evils of truth and love
To denounce the evils of truth and love
To extend our reach to the stars above
To extend our reach to the stars above
Jessie!
Jessie!
James!
James!
Team Rocket blastoff at the speed of light
Team Rocket blastoff at the speed of light
Surrender now or prepare to fight!
Surrender now or prepare to fight!
Meowth, that's right!
Meowth, that's right!
И его дословный перевод:
Приготовтесь к неприятностям!
Приготовтесь к неприятностям!
И заставьте их удвоиться!
И заставьте их удвоиться!
Защитить мир от разорения
Защитить мир от разорения
Объединить всех людей в нашей нации
Объединить всех людей в нашей нации
Осудить пороки правды и любви
Осудить пороки правды и любви
Расширить нашу сферу влияния до звёзд
Расширить нашу сферу влияния до звёзд
Джесси!
Джесси!
Джеймс!
Джеймс!
Команда Р стартует со скоростью света!
Команда Р стартует со скоростью света!
Сдавайтесь сейчас или готовьтесь к бою!
Сдавайтесь сейчас или готовьтесь к бою!
Это точно!
Это точно!
3.Девиз 1; на русском.
Проблем хотите?
Проблем хотите?
Вдвойне их получите.
Вдвойне их получите.
Чтобы мир спасти от разрушенья,
Чтобы мир спасти от разрушенья,
Чтоб сплотить все наше поколенье
Чтоб сплотить все наше поколенье
Правду и любовь изжить,
Правду и любовь изжить,
Чтоб вершин достичь,
в бой идем мы:
Чтоб вершин достичь,
в бой идем мы:
Джесси!
Джесси!
Джеймс!
Джеймс!
Команда "R" на службе зла!
Команда "R" на службе зла!
Выбор твой сдаваться или же сражаться.
Выбор твой сдаваться или же сражаться.
Мяу!Это факт!
Мяу!Это факт!
Девиз из "Pokemon 4ever":
У вас проблемы - нет смысла бежать,
У вас проблемы - нет смысла бежать,
Иначе мы вас настигнем опять!
Иначе мы вас настигнем опять!
Чтобы спасти весь мир от беды
Чтобы спасти весь мир от беды
Сплотить народы нашей страны
Сплотить народы нашей страны
Избавить от зла силой любви
Избавить от зла силой любви
И достать до самой далекой звезды!
И достать до самой далекой звезды!
Джесси!
Джесси!
Джеймс!
Джеймс!
Команда Ракета летит со скоростью света
Команда Ракета летит со скоростью света
Не сопротивляйтесь или сражайтесь!
Не сопротивляйтесь или сражайтесь!
Точно!
Точно!
Девиз из "Pokemon 2000":
Если он думает что мы тут ради драки,
Если он думает что мы тут ради драки,
То мы ему докажем, что это враки!
То мы ему докажем, что это враки!
Неприятностей не доставим
Неприятностей не доставим
Положение дел исправим!
Положение дел исправим!
И хотя мы чаще творим безобразия,
И хотя мы чаще творим безобразия,
Сделаем приятное для разнообразия!
Сделаем приятное для разнообразия!
Джесси!
Джесси!
Джеймс!
Джеймс!
До этого рокеты проявляли сумасбродство,
До этого рокеты проявляли сумасбродство,
А теперь покажем наше благородство!
А теперь покажем наше благородство!
Правильно!
Правильно!
Продолжение следует...
Rocketcat.narod.ru 2007
; motto - англ. девиз, лозунг). Небольшой лозунг в стихах, который команда R рассказывает, появляясь перед главными героями. На протяжении сериала девиз неоднократно менялся - от вариаций исходного в разных сериях до полной замены в Battle Frontier и Sinnoh Saga.
